KUB 47.46 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ da‑⸢a‑i?⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

2′ ki‑it‑ta‑x[

3′ LÚ.ME.EŠḪAL‑iaOpferschauer:{(UNM)} x[

4′ nuCONNn ⸢EN⸣Herr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} li‑li‑[

5′ ḫu‑u‑ma‑an‑⸢ti⸣‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} [

6′ nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUNUS.MEŠen‑t[a‑an‑ni‑

7′ nuCONNn A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2‑Š[U?zweimal:QUANmul

8′ nuCONNn ḫa‑a‑riTal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF} mu‑ú‑šu‑n[iMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}

9′ ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS

10′ nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

11′ x x‑ia‑an‑n[a

12′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol., soweit erhalten, unbeschrieben